GLORIJA BEL
Džo? - Da?
To sam ja, Glorija.
Glorija... - Glorija Bel.
Oh. Zdravo kako si?
Dobro, kako si ti? - Dobro sam.
Koliko je prošlo? - O, Bože, barem 10 ili 12 godina. Od mog razvoda, verovatno.
Tako je. Tako je.
Pa... izgledaš dobro. - Hvala. I ti.
Živeli.
Oh.
Kako si opet ušao ovde?
U redu. Idi kući!
Idi kući!
Dao sam ti sve!
Sve!
Zašto?
Zašto? Zašto?
Šta gledaš, a?
Hoćeš li mi reći šta da radimo?
Ne znaš ništa, tata!
Ne znaš ništa, čoveče!
Niko ništa ne zna!
# U mreži sam tvojih laži
# Ali nigde me ne vodi da ti kažem "ne"
# nigde me ne vodi da te nateram da odeš
# Hoće li malo više ljubavi učiniti da prestaneš da budeš zavisan?
# Hoće li malo više ljubavi dovesti do srećnog kraja?
# Hoće li malo više ljubavi biti dobro?
Rekla je da je svetlo bilo žuto?
Oh, ne, sumnjam da je ona daltonista.
Je li došlo do povrede?
Pa, šta je sa drugim vozačem?
Je li to Robert Koks?
Oh, ne. To je fantastično!
Pa, to je najvažnija stvar,
da su svi bezbedni,
jer to je samo auto
a zato smo mi tu.
Ne, siguran sam da ste platili premiju na vreme.
Uh, ali ja ću to proveriti
i odmah ću vam javiti.
Zdravo, En, dušo.
Um, nisam se čula sa tobom neko vreme,
pa sam mislio da te nazovem
i vidim šta se dešava.
Um...
Ovde smo prilično zauzeti u kancelariji, ali samo,
znaš, pozovi me kad god želiš. Ok?
Volim te.
Tvoja majka je.
Zdravo, Piter.
Ovde mama.
Samo, um... samo zovem da vidim kako se oseća Hugo
i ako vam je potrebna pomoć ili bilo šta drugo.
Um, to je to.
Volim te.
Tvoja majka je.
Oh, opet to radiš?
Stavi ih nazad. - Trebala bih ga spustiti.
Oh, mogu ja to. Mogu ga spustiti.
Ne, ne. Ja ću to učiniti. Biće brže.
Oh. Idi sa tatom. - Hajde, druže.
Idi kod tate. Dobro. - Hajde.
Vidimo se kasnije, Nana. - Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.
Dobro...
Oh, Bože.
Jesi li se čuo sa Rejčel?
Ona je u pustinji, to je sve što znam.
Nalazi se u pustinji.
Vidim. - Da.
On je nemiran, zar ne? - Da...
Mislite li da još uvek ima tu infekciju uha?
Uh, ne znam. Ne mislim tako.
Jesi li mu dao antibiotik?
Da, davao sam mu antibiotike.
Mislim, moglo bi biti loše.
Možda ima reakciju na antibiotike.
Mislim, znaš...
ponekad mu daje bol u stomaku ili, um,
mnogo pelenskog osipa,
ili čak, um... čak i gljivice.
Tu su te bele stvari.
U ustima se zove "drozd".
Um...
Jesi li... Jesi li mu proverio usta?
Jesi li? Jesi li? - Ne.
Jesi li mu otvorio... - Ne mislim...
Izvini.
Hej, Rejčel.
Da. Tako je lepo od tebe što si pozvala.
Stvarno je super, hvala.
Lepo je od tebe što nas proveravaš
Da, jede i... da.
Njegova stolica je veoma tamna i čvrsta.
Gde si?
Ne, on ne pita za majku, ne govori!
Pregib. Pogled napred,
leđa savijena.
Ispružite noge,
dovedite ruke u liniju sa stopalima.
Pritisnite dlanove zajedno...
i pogledajte gore.
Držite laktove blizu tela.
Podignite kolena, podignite butine.
Dobro urađeno.
Dobar posao, Glorija.
Hvala vam svima.
Zdravo.
Izvinite. - Izvinjavam se.
Stvarno si dobro radila. - Misliš?
Da, treba da dođeš opet...
volela bih to. - Zdravo. Hvala.
Izvinjavam se. - Hvala vam.
Izvini.
Svima se stvarno svideo čas.
Oh, je li? - Mogu reći, da.
U redu.
Hoćemo li krenuti? - Da, idemo.
Uh, Teo! Dođi ovamo.
Teo, ovo je moja majka.
Ćao! - Mama, ovo je Teo.
Lepo je što smo se upoznali.
En mi je puno pričala o tebi.
Drago mi je što smo se upoznali.
I meni je drago.
Odakle si? - Iz Švedske.
Da? - On je veliki surfer.
Da. Idem oko sveta tražeći ogromne talase.
Oh! - I na putu sam za Oahu.
Zato sam se zaustavio ovde da bih surfovao u Vedžu
u Njuportu i vidim En, naravno.
Oh. Naravno. - A ona je...
ona je spektakularna žena i veoma je lepa.
Oh, da, da.
Oh, moramo da idemo
Vežbate li puno? - Um, ne.
U stvari, ovo mi je prvi put.
Um, šta je sa tobom? Vežbaš li često jogu?
Pokušavam, od svoje 15.-te godina.
Oh, Bože moj, to je, um...
To je rano za početak, zar ne?
Ok, mama, odlazimo.
Oh, u redu. Zabavite se.
Čuvajte se. - Da.
Zdravo. - Oh!
Drago mi je što smo se upoznali. - Veoma mi je drago što smo se upoznali.
Je li sve u redu? - Zdravo.
Zdravo. Pozovi me, Ok? - Da.
Dolazi li neko?
Rekla sam da sam prestala. - Da, ja takođe.
Ali...
Video sam taj veliki pad u svom 401K.
I pitala sam momka iz personalnog i on je rekao:
"Oh, um, ovo je samo zbog tržišta. To je normalno."
Nikako da počnem da razumem kako funkcioniše berza.
Količina novca koju ću dobiti je sranje!
Da, veruj mi, shvatam. Shvatam.
I dobijam samo taj usrani iznos
ako ostvarim punu penziju za 5 godina.
Radiću u mojim 80-im.
Znam. Ako sve ode dođavola,
možemo biti cimerke, u redu?
Glorija, sjebana sam. - Sad, hej, znaš šta?
Ako se zajebavaju sa tobom, zajebavaju se i sa mnom.
U ovome smo zajedno. Je l' tako?
Hej! Hej, kreteni!
Ova žena je strava!
Tretirajte je kako treba!
Da. - Da!
Ona je dobra žena, ona je dobar prijatelj.
Poštujte je.
Naporno radi, vi kreteni!
Da, kreteni!
# Umreću
# lišen sam ljubavi, tako sam izgubljen bez tebe
# Znam da si bila u pravu, verujem to već dugo
# lišen sam ljubavi. Šta sam ja bez tebe
# Ne može biti prekasno da kažem da sam pogrešio
Izvinite. Je li ovo sedište zauzeto?
Ne, ne. Sedite.
Glorija. - Stenli.
Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je što smo se upoznali.
Ćao. - Ćao. Mišel.
Veoma mi je drago.
Pet. Pet Banovski.
Pet Banovski.
Dobri ste u tome. - Hvala.
Mogu li da vas pitam nešto? Nadam se da vam ne smeta.
Ne, ne smeta mi.
Jeste li obavili posao?
Ne.
Stvarno? Stvarno? - Hvala ipak.
Izvinite. Hoćemo li?
Vidimo se. - Mmm-hmm.
Jeste li uvek tako srećni?
Uh, ne.
Oh. Uh, pitali ste me i ja sam se nasmejala, to je sve.
Da.
Ne.
Nekih dana sam srećna.
Nekih dana nisam.
Kao i svi.
- Mmm-hmm.
Dolazite li ovde?
Da.
Uh... da, dolazim...
Ne, ne često. Mislim, ponekad.
Kad se osećam tako.
Kad mogu.
Volim da dolazim ovde. Volim da igram.
Sami.
Sama.
Ja sam razvedena.
I ja sam.
Oh, stvarno?
Koliko dugo?
Godinu dana.
Nedavno.
Konačno. - Pa, da.
Ponekad je konačno, zar ne?
Pokušavam da promenim stvari.
Život.
Kako se zovete?
Glorija.
Šta je ovo?
Samo ga skini.
Da, um, to je, uh...
To je... to je 500.
Ne, znam... Ne, znam. Znam.
To je mnogo, ali ste pokriveni rent-a karom
svo vreme dok vam je auto u radnji.
Pa, mogu... mogu da sredim
da dobijete rent-a kar vozilo . Samo ću...
Daću im sve informacije
i reći ću vam gde...
možete da ga pokupite.
Um...
Ili još bolje,
reći ću im da vam ga dostave, jel' u redu?
Ne, to je... ne...
To uopšte nije problem, mogu to da sredim.
Verujte mi, sve što vam treba, ovde sam za vas, Ok?
Volim mačke.
Kako ulazi? - Nemam pojma.
Sve sam zatvorila i taj mali jebač još uvek ulazi.
Mm. Možda pokušava nešto da ti kaže.
To je kao... to je kao mrtva stvar.
To je kao egipatska mumija-mačka.
Oh, kao sfinga?
Nema nikakvu kosu, Veronika.
U Bibliji postoji divna priča o mačkama.
Oh, ne, molim vas... Ou! Ou!
Želite li više od toga? - Izvinite?
Želite li više sa strane?
Uh, ne. Mislim da želim da bude obično, ne želim...
malo više od toga, hvala.
Pa, kad je došla velika poplava,
Bog je rekao Noi da sagradi ogromnu arku.
I doveo je svoju porodicu.
I po dve životinje od svake vrste
koji su tada postojale u svetu.
Mmm-hmm. - I uskoro je tamo bila
tona miševa i oni su jeli svu hranu.
I Noa nije znao šta da radi.
I upita Boga i Bog mu kaže:
"Idi kod lava, i lupni ga po glavi ovako."
Tri puta. I lav je onda...
samo ispustio vazduh
i dve mačke su izašle iz njegovog nosa.
Te mačke su se otarasile miševa.
I tako su, red i ravnoteža
ponovo uspostavljeni u svetu.
Ou! Ou.
Izvini, dušo.
I mi ćemo udariti tvoja rebra lagano.
I brojimo 1, 2, 3!
Opet!
Tvoj otac,
Bog ga blagoslovio, ostavio mi je dovoljno.
I, ne...
ne, ne... ne trošim mnogo više od...
U redu onda. Volim da dolazim ovde
sa mojim prijateljicama i pojedem salatu,
ali osim toga... - Ne. Znam, da.
Samo što mogu da živim predugo.
Samo mislim da neće
ostati mnogo kad me jednom ne bude bilo.
Ne treba mi ništa.
Već dugo plaćam svoje račune.
Nećeš to ni znati.
Probudićeš se jedno jutro
i bićeš
izgužvana stara dama poput mene.
Nisi stara. Izgledaš prelepo.
Zaista. Zaista tako izgledaš.
Jer život prolazi u trenu.
Tek tako.
Znam. Pričaš mi istu stvar svakih 10 godina.
Vidiš li šta mislim? - Znam, mama.
Bićeš ti dobro. - Naravno da hoću.
Barem si prestala da pušiš, hvala Bogu.
Dame.
Ja ću... ja ću to srediti, hvala vam puno.
Glorija Bel. Vaš stanar u stanu 2.
Znate da živim ispod
vašeg sina gđo Dafi.
Da. Zato... zato upravo i zovem
i žao mi je što vam smetam tako kasno noću, um...
ali, znate, ja... - Dođi ovamo!
Radim i moram ustati
rano ujutro, znate, tako...
Zašto si se rodila?
Da, da, tačno,
i mrzim što sam ja ta koja vam ovo kaže, ali jeste li...
jeste li svesni šta se dešava?
Ja samo... vaš sin je...
mislim da vaš sin ima neku vrstu...
neku vrstu sloma. - Je li on tamo ?
sa vama? - Ne.
Sve je sjebano! Ne izlazite napolje!
Ja... slama mi srce,
Mislim, iskreno... mislim, i ja sam mama, pa sam...
Želim da umrem! Želim da umrem!
Treba mu pomoć.
Ja... žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je, mrzim što to radim, ali molim vas, slušajte.
Slušajte.
Nemoj se roditi, čoveče!
Nemoj se roditi!
Halo?
Uh, ne, ovo je ona.
Ne, nisam ljuta. Zašto bih bila ljuta?
Pitaš li me da izađemo?
Hvala.
Ti si takav džentlmen.
Ne mogu te izvući iz glave.
Ja...
Ja sam stvarno... Stalno razmišljam o tebi.
Ti si tako...
drugačija.
To što mi se desilo sa tobom, ja...
mislim da mi se više nikada neće desiti.
U glavi mi se i dalje vrti.
Nisam se usudio...
Izluđivalo me je. Mislim, želeo sam,
ali bio sam suviše nervozan da bih te pozvao.
Ali uspeo sam, hvala Bogu.
Pa, hvala ti.
Hvala ti što si došla.
Pa, zaista nema na čemu.
Ah.
U redu je. Hajde.
Izvinite, hoćete li? - Da, molim te, u redu je.
Halo? Halo. Zdravo, Suzan.
Dobro. Dobro, ali...
nema razloga za plakanje.
Um...
Ja... uradiću to pre 2:00. Dobro?
Šta?
Da, ostaviću depozit pre 2:00.
Zauzet sam sada.
Samo se opusti, hoćeš li?
Ćao.
Mm.
Dakle, jeste li razvedeni ili niste? - Jesam. Jesam.
Hmm, ali...
Razveli ste se od žene, a ne od dece.
Ah. - Da.
Sada živim sam, ima već godinu dana.
Ali još uvek moram puno da pomognem devojkama.
One su... veoma su zavisne od mene.
Tako stvari stoje, tako da, znaš...
To nije sve u vezi mene, ali je deo mene.
Moj život je bio vrlo različit.
Davio sam se, bio pred pucanjem i onda...
Pre godinu i mesec dana sam imao operaciju.
Kakvu operaciju?
Gastro bajpas.
Imao sam 127 kg. - Ne verujem ti.
Kunem se. - Ne.
Istina je. - Ne. Ja... ja...
Bio sam ogroman, stvarno.
Ako mi ne veruješ, izvoli.
U redu, u redu.
To je tamo, vidiš? Pogledaj to, vidiš?
Ha, ha, ha, ha! - Ha, ha, ha, ha.
Imao sam 52 u struku. - Žao mi je.
Vrlo mali vrat.
Žao mi je. Ja sam...
Oh... Vau. Vau!
Imam te. Imam te.
Dobro. Dobro.
Oh. Oh!
Ovo je rezervoar u koji ulaze kuglice.
Dobro.
Ovo je šaržer sa 140 kuglica.
A sada, uzmi pištolj.
Hoćeš da ga držim? - Da, Ok.
Stavi ruku tamo i ovu ruku ovde.
Dobro. Mmm-hmm. - Dobro?
Jesi li shvatila? - Jesam.
Ovo je okidač. U redu? Dobro?
Ovo je osigurač. Otkoči osigurač.
Sada je automatik. Ok, sad budi oprezna.
Hoćeš da pucam? - Ne još.
Pogledaj kroz nišan, u redu? U redu.
Još malo... - Ok.
Malo više na meti. - Na tipa.
Je l' tako. Dobro? - Na tipa.
Možeš da ga vidiš, zar ne? - Da, vidim ga.
Dobro? I... - Ok. I...
Poodila si tačno u centar. - Mislim da je mrtav.
Sviđa mi se tvoj park.
Znaš, ljudi, vole da se igraju rata.
Znam to.
Zarobljavanje zastave.
Zaštite predsednika.
Zombi napada. - Hmm.
Hmm.
# Ali još jedna usamljena noć
# može potrajati zauvek
# ostalo nam je samo da krivimo jedno drugo
Meni je svejedno, ljubavi
jer znam
# da je ono što osećam pravo
# Nema više usamljenih noći
# Ti si svetlo koje me vodi
danu ili noću sam uvek tu
Je li to on? - Da.
To je čudna mešavina sreće i...
i anksioznosti. Ja sam...
Nikada ranije nisam osetila nešto slično.
Mislim da se zove ljubav, dušo.
O Bože! - U redu je, mama.
Plaćaju li mu da radi to? - Da. To je njegov posao.
On je surfer na velikim talasima, kao ekstremni surfer.
To je ono što on voli da radi.
Dušo, ovaj tip bi mogao da umre sutra.
Mama. Svi možemo da umremo sutra.
Upravo sam videla vesti gde su poslali dečaka kući
samo zato što je napravio pištolj rukom.
Oh, vau. Ne možeš sprečiti dečake da se igraju oružjem.
A ako ga nemaju,
od svega će napraviti pištolj.
Mmm-hmm. Kad je Pitar bio mali,
otvorio je moju torbu i napravio pištolj od tampona.
Da. Šta je bio okidač?
Vidiš, ne možemo čak ni zabraniti oružje u našim porodicama.
To je tačno.
Ali činjenica da civil može samo da uđe
i kupi jurišnu pušku
mi je malo neshvatljiva.
Pa, većina vlasnika oružja su odgovorni.
Ne radi se o većini.
Odgovornost na koju se pozivaš
je ono što će razneti celu planetu.
Planeta je već raznešena, draga moja.
Mi smo samo smešteni na ležaljkama
Titanika u ovom trenutku. - Mmm-hmm.
Mislim da ne treba paničiti.
Sve ide u ciklusima. To je prirodno.
Osim toga, svaka generacija misli da je to kraj.
Najgore što je ikada bilo.
I jedna generacija će biti u pravu.
Pa, kada svet eksplodira,
nadam se da ću biti na plesu.
Hej-hej!
Je l' tako? - Da!
Jer se sve menja, sve se transformiše.
Svo vreme. Čak i naša fizička tela.
Čitala sam u naučnom delu novina o obnovi ćelija.
Znaš li za to? - Da. Da, čuo sam nešto. - U osnovi, k... kaže se
da naša... tela, čak i sredovečna tela,
imaju manje od 10 godina. Naša koža. Epidermis se reciklira...
svake dve nedelje. Naše kosti, ljudski...
kostur se menja svakih... 10 godina. I svaki, svaki organ...
znaš, obnavlja se zasebno i tako je sve...
# I ne znam
# da li samo sanjam
# ne znam osećam li se sigurno
ali to je nešto u šta moram da verujem
# a to je kad zoveš moje ime
# Oh! Ljubav je u vazduhu
"Voleo bih da budem gnezdo ako bi ti bila mala ptica."
"Voleo bih da budem šal"
"da si vrat i da ti je hladno."
"Da si muzika, ja bih bio uho.
"Da si voda, ja bih bio čaša."
"Da si svetlo, ja bih bio oko."
"Da si noga, bio bih čarapa."
"A da si more, bio bih plaža."
"I da ste još uvek more, ja bih bio riba,"
"i plivao bih u tebi."
"A ako si more, ja bih bio so."
"I da so, ti bi bila salata,"
"avokado ili barem prženo jaje."
"A ako bi bila prženo jaje, ja bih bio kriška hleba."
"A da sam kriška hleba,"
"Ti bi bila puter ili džem."
"A ako bi bila džem,"
"ja bih bio breskva u džemu."
"Da sam breskva, ti bi bila drvo."
"A da si drvo, ja bih bio tvoj sok."
"I tekao bih kroz tvoje grane kao krv."
"A da sam krv,"
"Živeo bih u tvom srcu."
Halo?
Helena. Uh...
Zdravo. Kako si?
Dobro. Kako si ti?
To je lepo.
Da.
Već sam ručao.
Pa, ona bi trebala da uzme svoje pilule.
Šta je to?
Hej, šta mogu... šta ja mogu da uradim povodom toga?
Ovde sam kod kuće.
Ne osećam se dobro. Zato nisam izlazio.
Šta? Ne...
Ne, danas neću izlaziti. Ostajem ovde.
Ok?
Ok? Ne ja ne mislim tako.
Je li ti se svidelo?
Ne razumem, u stvari.
Gde si?
Zašto si ovde?
Zato što sam sa tobom.
Zašto onda ne možeš da im kažeš da si sa mnom?
Zašto? Ne želim ih mešam u našu stvar. Ne dolazi u obzir.
Ne dolazi u obzir. Zašto ih uvlačiti u situaciju
koji nisu sposobne da razumeju. Zašto?
Mogu da kažu: "Oh, moj Bože, imaš devojku?"
"Ti glupi starče." - Nisi star.
"Kako uopšte možeš da pomisliš na zabavljanje u svojim godinama?"
Znam ih. Ismijavale bi me i...
zašto da im dam šansu za to?
Mislila sam da, znaš...
um...
ja sam deo tvog života, zar ne?
Ti si najvažniji deo mog života.
Pa, onda želim da to osetim,
a ako lažeš svoje ćerke, ja to ne osećam.
One su odrasle, zar ne? - Nisu toliko odrasle.
Mislim, fizički jesu, ali...
ne znam je li to generacijska stvar,
ali one me vide kao oca,
ne kao osobu.
Uvek sam se brinuo za njih.
I nikada se nisu brinule za mene, uopšte.
To je stvarno usamljeni osećaj.
I ne bih želeo da
to moraš da iskusiš.
Halo?
Otvori vrata.
Otvori jebena vrata. - Hej!
Sranje!
Ovo nisu tvoja vrata.
Šta... šta to radiš?
Jebena kučko!
Tako sam srećna što si došao.
Hvala što si me dovela.
Srećan rođendan dragi. - Hvala.
Ooh! Ovo će biti divna godina za tebe.
Hvala.
Oh, to će biti super. - Dobro.
Mogu to da osetim. Znam.
I mogu ti pomoći u svemu što ti je potrebno. - Hvala mama.
Ovo je Arnold. - Zdravo, Arnolde.
Ćao. - Ćao.
Oh, izgledaš tako lepo. - Oh, hvala.
Mm. - Zdravo.
Zdravo. - Kako si?
Dobro sam. Kako si ti?
Dobro. Ovo je lepo, ha? - Da.
Bože moj. Koliko je prošlo?
4... mislim. - 4 godine?
5, mislim. - 5?
Da. - Oh, šta?
Od kad si se razveo?
Ne, u stvari, od kad smo se zadnji put videli.
Ne, razveli smo se pre 12 godina.
Oh. - 12? Stvarno?
Da. Oh, ti mora da si Fiona.
Ćao. Ćao. - Da.
Drago mi je da smo se upoznali. - Oh, tako je lepo upoznati vas.
Oh, Bože moj, tako si lepa.
Oh... - Nisi mi rekao
kako je lepa. - Molim vas.
Ne, divna je. - Da, jeste.
Pa, niste nas upoznali.
Oh, izvini. Ovo je moj prijatelj Arnold.
Um, ovo je moj bivši muž. - Dobro.
Dastin. - Zdravo, drago mi je.
I njegova žena, Fiona. - Zadovoljstvo mi je.
Drago mi je što smo se upoznali.
Živeli. - Hvala svima.
Srećan rođendan. - Hvala vam.
Srećan sam. Hvala što ste došli.
Mm. - Ah.
I klicanje.
Živeli. - Za tvoju trudnoću.
Oh, nisi znao? - Ne, nisam.
Ti si trudna?
Nisi mu rekla? - Ne.
Žao mi je. Ja... - Oh, stvarno?
To je tako lepo.
Još uvek je rana, znaš, pa...
Da.
Aha dobro,
uopšte se ne primećuje. - 10 nedelja, tako da...
Imaš li momka?
Da. - To je odlično.
U istim je godinama kad sam i ja bila.
Au!
Da? - Mmm-hmm.
Želite li malo oraha, Arnolde?
Da, naravno.
Hvala.
Želiš li maslinu?
Naravno.
Hvala. - Oliv?
Hvala.
Znaš, beba je sad iste veličine kao i maslina.
Jeste.
Oh!
Kako lepu kuća vas dvoje imate.
To je samo... ovo je divno. Sviđa mi se...
Većina ovoga je Rejčelin ukus, ali...
Oh. Gde je ona?
Nemam pojma.
Pa, i meni se sviđa. Čestitam.
Hvala. Uskoro se selimo.
Imate li planove za Božić?
Slavite li ga?
Oh, Bože, nisam o tome ni razmišljala.
Provešćemo ga zajedno.
Oh. Mmm-hmm. - Naravno. Da.
Arnolde, moja mama mi kaže da imaš
neku vrstu, um, zabavnog parka.
Uh, da. Vertigo park. - Tako je zabavno.
Jeste li ikada igrao peintbol? - Ne, nisam.
Je li to pravi bol?
Da, to je pravi bol i igraju dva tima.
To je kao...
Pretpostavljam da je to pravi rat.
Svidela joj se. - Jeste. Dopalo mi se!
Igrala si peintbol?
Pa, samo sam gađala metu.
Ona ima sjajan osećaj.
Da, sigurno ima, da, gdine.
Šta ste radili ranije?
Ja... bio sam marinac.
Posle toga, počeo sam
sam sam sa transportom opreme za njih.
Jeste li bili oficir?
Da. Naravno.
Znači vi ste bili vojnik.
Da. Ušao sam da platim školu.
Imate li dece? - Dve ćerke.
Koliko su stare? - 27 i 31.
Oh. Kao i mi, manje više.
Mmm-hmm. - Da.
Pa, one su prilično različite od vas.
Jesi li deda? - Ne, ne.
I nisu u braku?
Ne, slobodne su.
Veoma slobodne.
Šta one rade?
Mislite u ovom trenutku?
Ništa. Ne rade ništa.
Ne, ali jedna od njih je upravo imao sastanak sa prijateljem
ko je vlasnik prodavnice za kućne ljubimce i to je dobro prošlo, zar ne?
Da, jeste. Da.
I ima potencijal da bude veoma unosno.
Ljudi vole svoje ljubimce.
U kom su delu grada?
Oh, Redondo. Sa njihovom mamom.
Uh, znate, visoka kirija i sve te stvari.
A šta mama radi?
Ona je, znate...
To je neverovatno.
Hoćeš li malo trave? - Oh. Ne, hvala.
Ne? Ne pušiš?
Pa, ne. Mislim, ja sam...
Probao sam to davno, ali sada...
bojim se da ću izgubiti kontrolu.
Ne, ne budi smešan.
Jesi li siguran? - Ne.
Pa, svi reaguju drugačije,
pa ako vam ne smeta, ja ću samo...
Ko je otac mog unuka?
Njegovo ime je Teo.
Teo?
Teo šta? - Van Gog.
Nije važno. On je šveđanin.
Šveđanin? - Mmm-hmm.
A, živi li on ovde? - Ne, živi u Švedskoj.
Ali on dolazi da živi ovde. - Ne, on ostaje tamo.
Kako to? - Idem ja tamo.
Ona odlazi. - Ide u Švedsku?
Mmm-hmm. Da.
Zar bi? Volela bih da se preselim u jebenu Švedsku.
Kada? - 28..
Tako je brzo. - Da.
Šta...
Znaš šta, dušo?
Zašto ne pročitaš tati pismo koje ti je napisao?
E-mejl, mama. - Ok, e-mejl.
Pročitaj mu e-mail da vidi.
On je divan momak.
On je samo... oh, on je tako divan
i mislim da smo obe malo zaljubljene u Tea.
Mama...
Zašto, Eni? Hajde. - Samo prestani.
Biće lepo za tvog oca.
"Jedino što želim je da imam život sa tobom."
"Otkrio sam da sam ljubav u mom srcu"
"čuvao za tebe."
"Živeti misteriju svakog dana sa tobom"
"je najdublja stvar koju mogu zamisliti."
"Možda sam bio na najvećim talasima na svetu,
"u najdubljim vodama,"
"ali najdublje što se mogu setiti je da budem sa tobom."
Oh, Bože.
Danas me sve rasplače.
Ne znam zašto.
Mm! - Pogledaj ove dve.
Pogledaj ove dve male lutkice koje jedu njihove jabuke.
Oh, tako su slatki! - Voleli ste jabuke.
Ljudi su mislili da su blizanci.
Izgledali su kao blizanci. - Znam.
Naše slike sa venčanja. Evo nas, ukočeni kao daske.
Bili smo tako naivni. - Oh, bili smo tako zaljubljeni.
Bili smo veoma naivni. - Bili smo zaljubljeni.
Podigni, podigni.
Ne, Piter. - Ne, na sekundu.
Uradimo brzo "onda i sada"
Šta se dešava? - Piter, bili smo zaljubljeni.
Znam da si ti bila zaljubljena.
Dobro. Samo požuri. Požuri, u redu?
Nemoj da mi odsečeš glavu. - Ne, neću.
Ona se smeje.
Smejali smo se. - Ne, stani.
Sada izgledaš mnogo srećnije.
Pošalji mi kopiju. Piter. - Poslaću ti.
Molim te, pošaljite mi...
Oh.
Gledaj. - Oh, da, u redu.
Da, izgledamo sjajno. Da.
Oh, pogledaj Pitija sa njegovom ogrlicom.
Pogledaj toju ogrlicu. Pogledaj to.
Kupio sam je na plaži.
Stvarno? - Voleo je svoj nakit. Je l' tako?
Au! - Zar nije sladak?
Oh, pogledaj se! - Oh!
Znam. A evo i En.
Ovo je dan kad je završila sa predškolskom ustanovom.
Znam jer se sećam te haljine.
Pogledaj se u toj haljini. - Sećam se te haljine.
To je tako slatko.
Oh, ovo... oh, moj Bože. Evo naše svadbene torte.
Nismo mogli da se venčamo samo sa bilo kakvom tortom.
To je moralo biti veće od nas.
Pogledajte to.
Oh, ali pogledajte tu haljinu!
Pa... bila je 1986.
Ok, to je urnebesno. - To smo tada nosili.
Nisam bio ovde. - Ne. Ti si otišao do tada.
Ne. Nisam.
Vau.
Trebao sam biti ovde. Evo.
A ja nisam! - U redu.
U redu.
Nisam bio ovde.
U redu, smirimo se.
Tata, hoćeš li malo vode?
Arnolde?
Arnolde? Jeste li unutra?
Možda je otišao do svog auta.
Ne, mama.
On nije ovde. - Nije.
Oh, ne,
sad smo probudili bebu.
Isuse. Misliš li da mu je pozlilo?
Uh, ne znam.
Možda mu hrana koju je jeo nije odgovarala.
Izgledao je pomalo odsutan.
Hmm. Oh.
Nije dole.
Doneću... Doneću bebu.
Ne, ne, ne. Ja ću to uraditi, samo...
Dobro. Donesi ga.
Pozvaću ga.
Videću mogu li ga dobiti na telefon.
U redu.
Postoji li drugi način da se izađe?
Ne, to je samo ulaz i crna vrata.
To je bila samo fotografija. - Znam.
Bilo je to davno. - Da.
Jesi nešto rekao, tata?
Ništa. Bio si ovde.
Arnolde. Ovde Glorija. Šta se desilo?
Um...
Još uvek sam kod Pitera i zabrinuta sam,
pozovi me i reci mi gde si, u redu?
Ok, pozdrav.
Ponekad se oseća bolesno. Nedavno je imao operaciju,
i ima poteškoća sa probavom.
Pojeo je puno maslina.
Pa, mislim da sam...
verovatno...
Hvala. Uh... - Ja ne...
Sigurna sam da će se ponovo pojaviti. - Da.
Pa, hvala što ste došli. - Hvala vam mnogo.
Dobro. Mmm-hmm.
U redu. - Ja vozim.
Nema odgovora.
Dobro. Trebalo bi da pođem.
Ko je taj tip, mama?
Sa kojim si?
Arnolde? Zauzeta sam.
Radim.
Šta ti radiš ovde?
Možemo li da popričamo?
Nemam ništa da ti kažem.
Stvarno mi treba da me saslušaš.
Stvarno.
Kako si mogao biti tako nepristojan, Arnolde?
Zbog čega?
Upoznala sam vas te svojom porodicom.
Odvela sam te na rođendan mog sina
i imaš hrabrosti da jednostavno nestaneš.
Da si bila na mom mestu, uradila bi isto.
Nije to bila laka situacija. - Stvarno?
Tražio sam tvoje oči iznova i iznova.
Nisam postojao. "Bili smo zaljubljeni."
Daj molim te. - "Bili smo zaljubljeni."
Nije mislio da... - Koliko puta
je to morao da kaže? - Bio je pijan.
Bio je... on... - Smučilo mi se!
Povratio sam.
Ne znam kako bi mi mogao da mi uradiš nešto takvo.
I devojke su zvale, pa...
Odrastao par.
Uzmi svoje... uzmi svoje igračke oružje sa sobom.
Glorija.
Ne. Ne, Glorija. - Ok, dobro. Ok, dobro.
Onda ću ih zadržati.
Glorija, ne idi. - Ne želim da te pregazim.
Glorija. - Arnolde, molim te!
Volim te, Glorija. - Samo se... sklonii!
Volim te, razumeš li?
Skloni se od auta. - Molim te!
Glorija! Glorija!
To su tvoji prsti?
Koliko prstiju?
1, 2, 3, 4, 5. 5.
5.
1, 2, 3, 4, 5.
1. 2.
Ponovo sama, prirodno
# prisećam se godina
# i svega onog što se izdešavalo
# sećam se da sam plakala kad je moj otac umro
ne želeći nikada da sakrijem moje suze
# i sa 65 godina
# moja majka, pokoj joj duši
nije mogla da razume zašto joj je jedini čovek
# kojeg je ikada volela uzet
# ostavio je da počne
# sa tako slomljenim srcem
# Uprkos ohrabrivanju od mene
# nikada više nije izgovorila ni reč
# I kad je umrla
plakala sam i plakala ceo dan
Ponovo sama, prirodno
Ne trepći ovim okom.
To je odlično. - Kako su ti deca?
Mora da im je 4 i 6, zar ne?
Sačekaj. Ne pričaj.
Kada govoriš, tvoje oko se pokreće i ne vidim.
Šta?
Hoću li oslepeti? - Ne.
Ne nužno.
Ali vremenom, ako se ne pobrineš za to,
tvoje vidno polje će se smanjiti,
što će te ograničiti na tvoj svakodnevni život.
Kao vožnja, kretanje okolo...
Bojim se da ću morati
da ti prepišem ove kapi za oči.
Stavljaju se u svako oko dva puta dnevno. Ok?
Koliko dugo?
Nažalost, do kraja života.
Molim te nazovi me ako želiš da razgovaraš.
Mmm-hmm.
Hvala ti za sve, Glorija.
Ili mi pošaljite e-mail, pošaljite mi poruku. Bilo kada.
Hoću.
Glorija.
Ovo je došlo za tebe. - Hvala.
Ako ošišaš kosu ili uradiš nešto drugačije,
onda ljudi misle da ti je kosa drugačija.
Zato izgledaš drugačije.
Mmm-hmm. - Ne primećuju druge stvari.
Dolazi mlada.
Izgledaš predivno. - Vau. Vau. - Stvarno? - Da.
Stvarno? Zar nije previše? - Ne, ne, ne.
Dovoljno je poseban za veliki dan. - Ali i dalje izgledaš kao ti. - Da.
U redu. Moja kosa je sledeća, pa ću se vratiti.
Dobro. - Biće to sjajno venčanje.
Ona je tako lepa devojka.
Zove me svakih 5'.
Ne javljaj se.
Ne, neću.
Halo.
Ne, ovde Viki.
Uh, ona je... u kupatilu.
I, uh, biće joj potrebno mnogo vremena.
Mmm-hmm.
Da.
Dobro.
Ćao.
Ne mogu da verujem da si to uradila.
Ja ću skočiti da te vidim.
Ne, mama.
Da ti pomognem sa prtljagom, Eni. Težak je.
Ne, mama. Samo me ostavi ovde, molim te.
Neću plakati.
Samo ću... Samo ću
ispratiću te do ulaza... - Mama.
Samo budi oprezna, u redu?
Da.
I pošaljite mi e-mejl kad stigneš tamo,
samo, znaš, da mi javiš da si sigurna.
Samo "Stigla sam." To je sve što mi treba.
Da, mama.
U redu je.
Pričuvaj mi moje knjige. - Hoću.
Nemoj ih prodati. - Neću.
Mnogo te volim.
Ok, dušo, u redu.
U redu.
Dobro.
Dobro. Dobro.
Hajde, hajde.
Molim vas, odmaknite se, gđo. - Oh, izvinite.
Kučka!
To si ti.
Kučka!
Jebena glupa kučko!
To si ti.
Šta je sve ovo, a?
Za šta je sve ovo? Ništa!
Nisi mi dala ništa! Dao sam ti sve!
Oh, jebeno si je naterao da me voli, zar ne?
Ti jebeni... samo si me zajebao!
Vaša kafa, gđo.
Arnolde?
Ok, hvala. - Oh, nema na čemu.
Hvala vam.
Hvala vam mnogo.
Uživajte u Vegasu, gdine. - Hvala. - Prelep je.
Dobar dan. Dobrodošli u Cezarovu palatu.
Zdravo. Imam rezervaciju.
Pod kojim imenom? - Arnold Tener.
Dobrodošli, gdine Tenner. Samo trenutak.
Dušo.
Halo?
Šta se sada desilo?
Pa... ja sam van grada. Zašto?
Šta?
Ali kako?
Kako je prošla kroz prozor?
Šta koj...
Jesu li... Da li su posekotine duboke?
Jesu li duboke?
Zaista mi je žao.
Ne mogu sada da dođem. Zauzet sam.
Lekarii se mogu pobrinuti za to.
To oni rade.
Da. Lekari.
Moram nešto da uradim! Molim te!
Šta se desilo?
Moja bivša žena je imala nesreću.
Moje kćeri su me zvale i...
Suzan je prošla kroz staklena klizna vrata.
Bila su suviše čista. Nije ih videla.
Proletela je kroz njih.
Posekla se, uh, gadno.
Po njenim nogama.
Tako glupo. Ja samo, uh, pa...
Ja sam...
Ne idem.
Ostajem sa tobom.
Neću im dozvoliti da mi oduzmu ovo.
One neće uništiti moj život.
Ostajem ovde sa tobom.
To je ono što želim.
Da budem sa tobom.
Možda bi trebalo da se vratimo.
Glorija.
Glorija, ne idi.
Radiš pravu stvar.
Biće dobro.
Hvala ti što si to rekla.
Možda ne vidiš koliko je ovo teško za mene.
Kako da te ne vidim?
Gledam pravo u tebe.
Znaš, nije samo loše za njih
da toliko zavisie od tebe. I za tebe je loše.
Imaš pravo na svoj život.
Da. Imam.
Hoćemo li otići na put?
Veliko putovanje? Samo nas dvoje.
Mogli bi... mogli bi da odemo u Evropu ili Španiju.
Španija? - Jesi li ikada bio u Španiji?
Ne. - Pa, odimo onda.
Hajde... hajde da odemo u Španiju.
Uzeću 10 dana odmora i idemo na ples.
Oboje volimo da igramo. Uradimo to.
Znaš, mogli bismo da umremo sutra.
Isključi to, u redu?
U redu. Bože moj.
U redu.
Mm.
Živeli.
Za Španiju.
Vraćam se. Izvini.
Izvinite.
Mogu li dobiti još jednu, molim vas? - Apsolutno.
Čudno je da se svi kladite na 11 kad je moj omiljeni broj 22.
Pa, to je moj rođendan. - Onda ćemo je kladiti na oba.
Kako se zoveš?
Glorija. - Ja sam Džen. Drago mi je što smo se upoznali.
Veoma mi je drago. - Da. Da vidimo kako ćemo proći.
Nema više uloga, molim.
Crno 22.
Oh, moj Bože, dobili smo. Dobila si!
Oh, kakav posao! Čestitam!
Dobro za tebe! - Hvala!
Oh. Ovo je Glorija moja nova prijateljica.
Ćao. Mark. Š'a ima? - Kako si?
Dobro. - Oh, naš prijatelj Džeremi.
Zdravo, drago mi je. - Drago mi je što smo se upoznali.
Hajde da nastavimo.
12? U redu. I ja ću staviti na njega.
Oh, ne, ne, ne! Ne, ne, ne.
Ne, ne. Molim te. Molim te.
Ne, nemaš pojma. Ne radi to.
Ne radi to. Ne.
Bože, ne. Zaista to mislim. Stvarno.
Ja... skidaj to. Molim te skini to.
4, još uvek ovde.
5, evo ga.
6. Vau!
Oh.
Izvinite.
Mogu li koristiti vaš telefon da zovem L.A.?
Oh, da. Naravno. Uh, koji je broj?
818-614... - 614...
... 5329. - ... 29.
Eto ga. - Hvala vam.
Glorija.
Imam tvoje stvari. - Hvala mama.
Ja ću platiti karte. - Već sam ih kupila.
Žao mi je.
Kad si nabavila mačku?
Samo ga ostavi.
Mama.
Glorija.
Dobro.
Halo? Glorija?
Jesi li tu?
Kažu nešto, molim te.
Moraš da mi veruješ. Jako mi je žao.
Moramo spasiti ono što imamo.
Glorija?
Glorija.
Ne! Ne!
Volim te. Ne! Ne!
Upucala si me!
Tata?
Šta se desilo? - Tata, šta se desilo?
Oh, Bože, upomoć! Pomozi mi da ga podignem!
Šta misliš ko si ti, jebena stara kučko?
Glorija!
Vrati se ovamo i pokaži svoje lice, kučko!
Hajde, dođi ovamo!
Glorija!
Ćao. - Ćao.
Ti si vizija. - Oh, zdravo! Hvala ti, Glorija.
Tako mi je žao što nisam stigla na ceremoniju.
Ne, u redu je. Sve je u redu.
Čestitam! - Hvala ti puno što si došla.
Ćao. - Ćao.
Oženio sam se. - Oh, dobro za tebe.
Zdravo, Glorija. - Žao mi je.
Oh, molim vas, ne brini o tome. Tako sam srećna što si ovde. - I ja isto.
Oh, lepo.
Šta nije u redu? - Ništa.
Izgledaš malo čudno.
Zdravo, Viki. - Ćao.
# Glorija
uvek si u pokretu
# trčiš za nekim
# Moraš ga nekako doditi
# Mislim da moraš usporiti
# Pre nego što počneš da se rušiš
# Mislim da ćeš doživeti slom
# Zato pazi da ga ne pokažeš
# Stvarno se ne sećaš
# Je li to nešto što je on...
Izvinite. Jeste li za ples?
Ne, hvala.
Zovem, Glorija?
# Glorija
zar ne misliš da ćeš pasti?
# Ako te svi žele
# zašto niko ne zove?
# Ne moraš se javiiti
# ostavi ih da čekaju na liniji
# Glorija - Glorija
# Mislim da imaju tvoj broj, Glorija
# Mislim da su dobili pseudonim - Glorija
# pod kojim živiš - Glorija
# Ali ti se stvarno ne sećaš
je li to nešto što su rekli?
# Da li glasovi u tvojoj glavi
zovu, Glorija?
A-ha, a-ha-ha
# Glorija
# Kako je kad padneš?
# Hoćeš li ga upoznati kad si na heroinu
Ili ćeš ga uhvatiti na oporavku?
# Hoćeš li se udati zbog novca
i imati ljubavnika za popodne?
# Oseti svoju nevinost iskradi se neprimetno
ne verujem da će se uskoro vratiti
i ti se stvarno ne sećaš
je li to nešto što je on rekao?
# Da li glasovi u tvojoj glavi
zovu, Glorija?
# Glorija
Preveo: suadnovic